Lesing av bøker idag

Den 23. april var det den internasjonale bok dagen og i forbindelse med denne dagen så har vi fått i oppgave å les artikkelen Bøkene held på interessa vår også skrive et innlegg der det står et sammendrag, kommentere noe av faktene som står i artikkelen og foreslå en sjømilitær bok som jeg har lest.

I artikkelen fokuserer de på hvor mange som leser bøker i sin hverdag. Artikkelen fokuserer på statistikker som hvor mange som leser bøker i hverdagen og hvor mange som leser barnebøker eller romaner. Det blir da sagt at det å lese bøker i dag er like vanlig som det var for 20 år siden og at i fjor ble det satt rekord på hvor mange av leserne som leser barnebøker.

Det er også en faktaboks i artikkelen og faktaene som står der overrasker meg ikke. Det er fordi når jeg tenker på en bokleser så tenker jeg på en intellektuell person, så når det står at det er folk med høy utdanning som leser mest blir jeg heller ikke overrasket. Det står også at kvinner leser mer enn menn og det er heller ikke overrasket siden jeg tror at kvinner er mye flinkere til å sitte seg ned å lese enn å glo på tv eller pc-en.   

Til slutt vil jeg anbefale en bok som jeg syntes var en fornøyelse å lese. Denne boken er Harry Potter og Dødstalismanene av Joanne Rowling. Dette er sikkert den eneste boken som jeg ikke har klart å legge fra meg når jeg først begynte. Det er en spenningsfylt bok og viss man har lest de 6 andre bøkene eller sett filmene så tror jeg at denne boken vil være en god opplevelse for deg.  Anbefaler denne boken sterkt. 

Problemer med oversetting av tekser

5. Mars 2013 var vi så heldige at vi fikk besøk av oversetter Silje Beite Løken. Hun oversetter bøker fra ulike sjangre og fra språk som engelsk, islandsk, dansk og svensk. Hun var på og fortalte oss hvordan det er å jobbe med å oversette bøker og litt om hvilke vanske man kan støte på.

Det er mange problemer man kan støte på når man driver med oversetting. Språk har større vokabular enn andre språk. Ta for eksempel engelsk og norsk. Viss man skulle oversatt en bok fra engelsk til norsk vil man støte på mange ord som ikke vil kunne forklares bra nokk ved bruk av norske ord. Det samme er det med setninger. Får man ikke oversatt setningene i boken godt nokk kan stemningen i boken forsvinne og de som leser den oversatte versjonen vil føle at boken var dårlig. Det er veldig dumt viss bøker blir dårlig oversatt og så slår de ikke gjennom i utlandet. Skal man oversette en bok så bør man gjøre en god jobb og er man usikker så kan man spørre forfatteren om hjelp.

Tilbake til vanskelighetene med oversetting. Det er mange utrykk og slang som til hører et språk. Det er veldig vanskelig oversette de slik at budskapet kommer frem på samme måte. Det er også setninger som kan misforståes slik at oversettelsen sier noe helt annet enn originalen. Det er mange ord som ligner på hverandre og kan da lett få feil betydning.

Commons.wikimedia.org
23.04.2013

Det er ikke bare bøker man kan finne setninger eller ord som er dårlig oversatt. Jeg opplever ofte på filmer som er tekstet på norsk at det er oversettelser jeg ikke er helt enig med. Når man forstår hva som blir sagt i filmen uten å lese teksten så skjønner man fort om man er uenig om hvordan det blir oversatt. Det er også noen ord som er en eldre versjon av det vi bruker i dag. Jeg irriterer meg hver gang jeg ser at de oversetter navnet Batman til Lynvingen. Lynvingen var det man brukte før når man fortsatt oversatte navn fra et språk til et annet. Nå tror jeg det er slik at forfatter ikke har lyst at oversettere skal forandre på navnene på personene. Jeg synes at når man oversetter noe så bør man ikke oversette navn siden original navn er alltid bedre og da slipper man forvirring viss man for eksempel snakker om boken i et forum. 

Alle Vil Til Himmelen, Men Ingen Vil Dø

Alle vil til himmelen, men ingen vil dø. Hva er det Timbuktu egentlig mener? Når man tenker seg om så har vel alle hørt noen si at de vil til himmelen. Det er vel egentlig litt rart fordi innerst inne er det vel ingen som har lyst til å dø. Det er sikkert noen som tror det, men jeg mener at viss de hadde tenkt seg godt om og ikke tatt noen dårlige valg, så verdsetter de det livet de har nå og at de rett og slett har fått gleden av å leve. At man konkurrerte med 250 millioner andre sædceller, så det var ganske liten sannsynlighet for at det var deg som ble født. “Sjansene mindre enn én til en milliard, har gått bort og gjort virkelighet av seg: DET BLE MEG!”. Akkurat det emnet om hvorfor det ble oss og ikke noen andre er et ganske rart å tenke på. Man får litt hakeslepp når man tenker på alle faktorene som har spilt inn for at akkurat vi er til. En liten endring der og vi hadde ikke vært her.

Når man tenker på sitatet så er vel ikke den delen med at alle vil til himmelen helt sann. Det er mange forskjellige religioner på vår klode og det er ikke alle som tror på himmelen og jorden. Viss man tar muslimene som et eksempel så tror de på reinkarnasjon. Er man ateist så tror man heller ikke på himmelen og helvete. Det er vel i kristendommen at man tror at man blir dømt etter hva du har gjort gjennom livet ditt og sendt til enten himmelen eller helvete. 

Grunnen til at alle vil til himmelen er vel at ingen har lyst å dra til helvete. Helvete har blitt beskrevet på ulike måter i bøker, filmer, tv-serier, reklamer og spill. Det er oppgitt at helvete skal være et sted der man blir pint og pint og pint litt mer.  Det er det samme med himmelen. Det er heller ikke laget en klar definisjon av himmelen. Noen kaller det himmelen og noen kaller det paradiset, men hva er det som egentlig venter deg? Muligens er det selveste gud som tar imot deg. Jeg, som ateist, finner det vanskelig å tro at det er en mann med langt hvit skjegg som sitter og ser og bedømmer alt vi gjør. Høres det ikke egentlig ut som det samme som julenissen gjør?

Det er egentlig rart at folk sier at de vil til himmelen. Jeg synes at man skal gjøre det man kan med livet sitt nå og ta etterlivet når det kommer. Da blir det mer en overraskelse enn en skuffelse. Man burde ikke bruke livet sitt på å tenke gjennom spørsmål som: hva skjer når man dør? Hvor kommer man når man dør? Kommer man til paradiset eller helvete? Blir man et insekt i det neste liv? Man bør vel egentlig ikke bry seg så mye om hva som kommer til å hende og muligens heller ta livet som det faller seg.

Kildeliste

Sitat hentet fra Funny av Jan Erik Vold

http://www.hakestad.no/tekst/dikt/funny.php

Den Profesjonelle Elev

Hvor er den profesjonelle elev? er en tekst der Axel Fjeldavli skriver litt om hva som må gjøres for at elever skal kunne lære noe i timen . Han mener at det er elevene so må tilpasset undervinsningen og ikke lærerne, men for å tilpasse elevene til undervisningen så må elevene selv ta initiativ til å lære. Det er ikke så enkelt. Viss eleven ikke har det klart i hode at nå er det til for læring, så blir det vanskelig å lære noe til den eleven. Axel Fjeldavli skriver at for å være profesjonell så må man ta rollen sin på alvor og være interessert. Derfor er det vanskelig å finne den profesjonelle elev. Han skriver også at elevene må forstå hvorfor og hvordan man lærer. Axel mener at de må ha kontroll over egen arbeidstid og klare å fremstille hva de har lært etterpå og at de må bruke mer tid og krefter på å gi elevene forutsetningene for å lære.

Jeg mener at det er eleven sin jobb og engasjere seg selv i undervisningen. Det er ikke læreren sin jobb og engasjere deg i undervisningen. Læreren sin jobb er å lære fra seg, men det er en forskjell fra en lærer som gir elevene lyst til å lære og en som ikke gjør det. Det vil jeg si er forsjellen mellom en lærer som engasjerer seg i jobben sin og en som ikke engasjerer seg. Viss man har en lærer som motviverer deg til å lære så blir alt mye bedre. Jeg synes det er en forskjell fra en lærer som kan lære fra seg på en bra måte og en lærer som kan stoffet.

Teksten Hvor er den profesjonelle elev? er skrevet av Axel Fjeldavli og utgitt på aftenposten.no

Reflektering rundt bloggsjangeren

På forhånd fikk vi en en oppgave om bloggsjangeren som vi skulle skrive et innlegg om.

Sjangeren blogging har de siste årene spredt seg mye. Det er vel fordi det er mange som begynner å bruke internett mer og mer. Det er mange som føler at de for ut informasjon som de har lyst å si til alle. 

Er en et fint eksempel på en god blogger --> terjeaa.blogg.no <--

Viss jeg skulle lagt en blogg om noe, så hadde det vært et random blogg med all slags mulig drit eller en spill blogg.